This project is substantially complete. The below link has the download and patching instructions:

Download Patch & Instructions (via GitHub)

Support

Check out my DQVI data website that has stats, maps, a basic walkthrough and more

Pegazaru Version

This version is named the "Pegazaru" version, named after the spell incantation that King Zenith performs to restore Falchion to his legendary Pegasus status.

Project

This project aims to improve upon NoPrgress' fan translation of Dragon Quest VI in a few substantial ways:

• Carefully review and revise the entire script to be consistent with DQVI's vast and unique storytelling
• Finish all missing scenario dialogue and battle text
• Adjust skill and spell names to be consistent with Dragon Warrior / Dragon Quest titles. These names will be consistent with the old style present in Dragon Warrior 4, Dragon Warrior VII, Dragon Warrior Monsters 1 & 2 and Dragon Warrior 1 & 2 GBC, and not the modern localizations from Dragon Quest VIII onwards
• Overhaul the visual presentation of the typeface, using a modified font lifted from the Dragon Warrior Monsters / Dragon Warrior 1 & 2 font for the GBC (also seen in DQ Translations' of DQIII)
• Fix all bugs related to gameplay related to the translation, including getting stuck in menus

AI was not used for any of the text translation in this project

Credits

Credits for this project are listed on the GitHub page.

Screenshots